- SAER EN EL MALBA -

Jornadas Variaciones Saer

Miércoles 13, 20 y 27 de junio desde las 18:00
Auditorio Malba - Entrada libre y gratuita

En junio, Malba Literatura celebra los 70 años del nacimiento de Juan José Saer (1937 - 2005), a partir de la evocación de intelectuales, escritores, críticos, directores de cine y amigos del autor.

A lo largo tres días, se analizará su obra narrativa, poética y ensayística, así como su relación con el cine, todas variaciones de un mismo núcleo: la riqueza y la complejidad de una obra que estimula nuevos diálogos y enfoques en el mundo de la crítica y en la producción literaria actual.

También se proyectarán retratos fotográficos de Saer, además de material fílmico basado en su vida y su obra.

La producción de Juan José Saer constituye una de las manifestaciones más sutiles y una de las experiencias narrativas más significativas del siglo XX. Hay en ella una clara reminiscencia –plasmada en estilo musical– de sus primeros años en Santa Fe, no de modo regionalista, sino con un minucioso fluir que se aventura y se interna en el paisaje, las islas, las costas y los ríos del litoral argentino.

En su prosa, siempre poética, además de los rastros estilísticos de autores como Marcel Proust, James Joyce y William Faulkner, Saer incorpora y actualiza una tradición de la literatura argentina que era relegada por la crítica literaria (Antonio Di Benedetto y Juan L. Ortiz, entre otros), al tiempo que adopta, con absoluta destreza, los ecos vanguardistas del nouveau roman francés de los años 50.

Biografía

Juan José Saer nació en Serondino, Santa Fe, el 28 de junio de 1937 y murió en París el 11 de junio de 2005. Inicialmente, se dedicó a la docencia en la Universidad del Litoral, donde tuvo a su cargo la cátedra de Historia del Cine y Crítica y Estética Cinematográfica. En 1968 se radicó definitivamente en París y dictó clases en la Facultad de Letras de la Universidad de Rennes.

A partir del sesenta, con la publicación de los cuentos reunidos bajo el título En la zona, inició un proyecto excepcional y solitario, ajeno a las modas literarias. En los libros que siguieron, su propuesta se radicalizó con una fuerza inusitada hasta situarlo entre los grandes narradores contemporáneos.

De su autoría son también los libros de cuentos: Palo y hueso (1965), Unidad de lugar (1967), La mayor (1976), Lugar (2000); las novelas: Responso (1964), La vuelta completa (1966), Cicatrices (1969), El limonero real (1974), Nadie nada nunca (1980), El entenado (1983), Glosa (1985), Lo imborrable (1993), La pesquisa (1994), Las nubes (1997) y La grande (2005); los ensayos: El río sin orillas (1991), El concepto de ficción (1997), La narración – objeto (1999); y el poemario El arte de narrar (1977)

Programa

MIÉRCOLES 13 DE JUNIO

18:00. El arte de narrar: prosa poética y poesía narrativa
Participan: Fabián Casas y Jorge Monteleone

Diálogo sobre la obra de Saer como espacio superador de las categorías genéricas, como modelo de impecable convivencia entre la prosa y la poesía.

19:30 Glosar a Saer
Participan: María Teresa Gramuglio: “Poética de la narración”, Alan Pauls: “Gag” y Beatriz Sarlo: “Lectura sobre lectura”. Coordina: Miguel Dalmaroni

A partir de diversos aspectos teóricos de la narrativa saeriana, Miguel Dalmaroni realizará una introducción y coordinará el panel. María Teresa Gramuglio repasará los escritos críticos del autor para reflexionar sobre sus ideas acerca de la prosa, la novela y la narración; Alan Pauls abordará Glosa, considerada una de las mejores novelas de la literatura contemporánea; y Beatriz Sarlo se referirá a la acumulación de lecturas sobre la obra de ficción de Saer.

21:30: Proyección: Nadie nada nunca (1988)
Dirección y guión: Raúl Beceryo, sobre la novela homónima de Juan José Saer. Equipo Técnico: Producción: Raúl Beceyro; Fotografía: Marcelo Camerino; Montaje: Laura Bua; Música: Pedro Casís. Intérpretes: Antonio Germano; Marina Vázquez; Alicia Dolinsky; Carlos Falco; Juan Ignacio Quesada; Rafael Borona; Esteban Palavecino. Duración: 90´.

MIÉRCOLES 20 DE JUNIO

"El conflicto principal de este tipo de films sobre un escritor es que se espera que diga cosas importantes sobre su arte. Pero al mismo tiempo es un retrato y, entonces, esa persona aparece en su vida cotidiana, que es igual a la de todo el mundo".
Juan José Saer en Retrato de Juan José Saer

18:00. Saer desde el cine
Participan: David Oubiña: “Saer y el cine: los pedazos no se pueden juntar”, Rafael Filipelli: “Retrato de Juan José Saer”, Raúl Becerro: “Nadie nada nunca”, film sobre la novela homónima y Carlos Gamerro: “Tres de corazones”, film sobre el cuento “El taximetrista”, dirigido por Sergio Renán. Coordina: David Oubiña.

Fuertemente marcada por las innovaciones modernas en el estatuto de la narración, la obra de Juan José Saer no ha escapado al influjo magnético de lo cinematográfico.
¿Qué toman sus textos del cine en el nivel de los procedimientos? Se podría responder: la fragmentación y la detención. A partir de su narrativa adaptada al cine y de los aspectos cinematográficos de su estilo, David Oubiña ofrecerá un panorama sobre estos temas y coordinará el panel integrado por dos directores –Rafael Filipelli y Raúl Beceyro– y por el escritor Carlos Gamerro, quienes compartirán las distintas experiencias de haber adaptado textos saerianos a la gran pantalla.

20:00. Proyección Retrato de Juan José Saer
Dirección y guión: Rafael Filipelli. Fotografía y cámara: Carlos Essmann. Montaje: Guillermo Grillo. Música: Juan Pablo Compaired. Sonido: Pedro Deré. Duración: 84´.

MIÉRCOLES 27 DE JUNIO

18:00. Semblanza
Participan: Alberto Díaz: “Un editor para Saer”, Mario Goloboff: “Trabajar cansa” y Guillermo Saavedra: “Juani Saer en su noche solidaria”. Coordina: Alberto Díaz.

Desde el Saer más público y profesional al Juani más cotidiano e íntimo, la propuesta de este panel pretende captar distintas instantáneas del autor en el quehacer comprometido de su vida y de su producción literaria.

Disertarán: Alberto Díaz, sobre la experiencia de editar su obra, publicada por Seix Barral; Mario Goloboff, sobre algunas ideas poéticas del autor; y Guillermo Saavedra confrontará el modo en que aparece la amistad en la obra de Saer a través de las relaciones en el interior de un grupo de escritores, artistas e intelectuales.

19:30. Saer en Los Inrockuptibles
Participan: Martín Kohan, Mariano Dupont, Juan José Becerra, Fermín Rodríguez y Mariano Valerio, integrantes del staff de la revista.

Redes e idas y vueltas entre la versión argentina de una revista de rock francesa y un escritor argentino residente en Francia.

21:30. Proyección Entrevista de Saavedra a Saer, Malba, 2002

Info Malba - Elizabeth Imas